O professor e tradutor Rafael Raffaelli lança na sexta-feira (21/10), às 18h, na Fundação Cultural Badesc os livros com as traduções de Shakespeare: Sonho de Uma Noite de Verão e Macbeth.  O lançamento integra as atividades em homenagem aos 400 anos da morte de William Shakespeare, realizadas durante o mês de outubro na Fundação.

Os materiais da editora Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), em edições bilíngues, acompanham a alternância do original entre verso branco, verso rimado e prosa, com o propósito de estabelecer um equilíbrio entre conteúdo e forma, buscando ser o mais fiel possível aos sentidos das peças e, ao mesmo tempo, manter a qualidade poética do texto. As traduções contam com notas explicativas e ensaios interpretativos, para o melhor entendimento das obras.

Os livros serão comercializados no lançamento com 50% de desconto ficando R$17,50 o Macbeth e R$15 o Sonho de Uma Noite de Verão.

Rafael Raffaelli é doutor em psicologia clínica, pós-doutor em Teatro, professor titular (aposentado) da UFSC e tradutor das peças de Shakespeare: Do Jeito que Você Gosta e A Tempestade, e autor de diversos livros e artigos em periódicos científicos.

Sinopses

Sonho de Uma Noite de Verão (A Midsummer Night’s Dream) – tradução bilíngue inglês e português. Florianópolis: Editora da UFSC, 2016. 200p. – É considerada a maior comédia de Shakespeare, sendo uma das peças mais encenadas em todo o mundo e, para muitos, o primeiro contato com a obra do Bardo de Avon.

A tragédia de Macbeth (The Tragedy of Macbeth) – tradução bilíngue inglês e português. Florianópolis: Editora da UFSC, 2016. 256p. – Densa, enigmática, estranha, sinistra, não são poucos os adjetivos para qualificar esta notável tragédia em cinco atos, que é considerada pela crítica uma das mais importantes obras de Shakespeare.

Serviço:

O que: Lançamento dos livros com as traduções de Shakespeare Sonho de Uma Noite de Verão e Macheth, de Rafael Raffaelli

Quando: 21 de outubro (sexta-feira), às 18h. Onde: Fundação Cultural Badesc – Rua Visconde de Ouro Preto, 216, Centro, Florianópolis – Fone 3224-8846.

Quanto: Entrada gratuita.

Obras comercializados no lançamento por R$17,50 (Macbeth) e R$15  (Sonho de Uma Noite de Verão)

Será lançado na quinta-feira, (13/10), às 19h, na Fundação Cultural Badesc o livro Artistas Contemporâneas na Teoria e História da Arte, organizado pelas professoras Rosângela Cherem e Sandra Makowiecky. A obra, que reúne artigos que tratam de mulheres artistas e história da arte, tem mais de 360 páginas e foi editado pela Associação de Arte-Educadores de Santa Catarina (AAESC).

A primeira parte do livro é resultado de uma parceria docente junto ao Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais (Ceart/Udesc), por meio de um seminário temático sob título História da Arte como Operação de Hipertexto. A segunda parte, apresenta artigos que tratam de mulheres artistas, resultantes da pesquisa Imagem acontecimento: contemporizações da modernidade artística em Santa Catarina.

A obra é concomitante com o projeto Maneiras de arquivar, modos de experimentar, paradoxos e singularidades do gesto artístico na contemporaneidade, coordenado por Rosângela Cherem, que pretende analisar artistas, situados entre o último quartel do século XX e o século XXI, principalmente que trabalham, estudam, ensinam ou expõem em Santa Catarina e que apresentam um alto potencial imagético a partir de referências, interlocuções e repertórios (distintos arquivos), reconhecendo como os mesmos são processados e combinados no interior de seus trabalhos e obras (singularidades e complexidades dos gestos artísticos).

No dia do lançamento o livro será comercializado a R$ 20.

As professoras

Rosângela Miranda Cherem é doutora em história pela Universidade de São Paula (USP) e doutora em literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). É professora Associada de História e Teoria da Arte no Curso Artes Visuais e programa de pós-graduação em Artes Visuais no Centro de Artes da Udesc (PPGAV). É coordenadora dos grupos de estudos Percepções e Sensibilidades Imagem- acontecimento.

Sandra Makowiecky é licenciada em Educação artística pela Udesc. Tem especialização em Arte-Educação (Udesc), mestrado em Gestão do Desenvolvimento e Cooperação Internacional pela Universidade Moderna de Lisboa e doutorado interdisciplinar em Ciências Humanas pela UFSC. Atua como professora de Estética e História da Arte (Ceart/Udesc), no curso de Artes Visuais e no PPGAV, na linha de Teoria e História da Arte. Coordena o projeto de pesquisa Contemporizações da modernidade artística em Santa Catarina.

Serviços:

O que: Lançamento do livro Artistas Contemporâneas na Teoria e História da Arte, organizado pelas professoras Rosângela Cherem e Sandra Makowiecky.

Quando: 13 de outubro (quinta-feira), às 19h – visitação até 25 de agosto.

Onde: Fundação Cultural Badesc – Rua Visconde de Ouro Preto, 216, Centro, Florianópolis – Fone 3224-8846.

Quanto: Entrada gratuita.  Valor do livro no lançamento R$ 20.

Para celebrar as quatro décadas de atividade do Banco de Desenvolvimento de Santa Catarina (Badesc), a instituição lança na quinta-feira (06/10), às 19h, na Fundação Cultural Badesc, o livro Badesc 40 anos: uma história de fomento à economia de Santa Catarina.

O material conta a história das pessoas que acreditaram no potencial de Santa Catarina e dos catarinenses, tendo em vista que o Badesc apoiou pequenas e médias empresas, financiando projetos públicos, o que gerou qualidade de vida e benefícios à população. A atuação do Badesc na reconstrução do Estado depois de tragédias que assolaram o Estado  também são contadas na obra.

Serviço:

O que: Lançamento do livro Badesc 40 anos, uma história de fomento à economia de Santa Catarina.

Quando: 6 de outubro (quinta-feira), às 19h

Onde: Fundação Cultural Badesc – Rua Visconde de Ouro Preto, 216, Centro, Florianópolis – Fone 3224-8846.

Quanto: Entrada e distribuição gratuita.